Jeremiah 43:10 And you shall say, Thus said the lord of the forces, the God of Israel, Behold, I send for, and I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon my servant. And he shall put his throne upon these stones which you hid; and he shall lift the shields upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2046 you shall say, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G649 send for, G2532 and G71 I will bring G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon G3588 G1401 my servant. G1473 G2532 And G5087 he shall put G3588 G2362 his throne G1473 G1883 upon G3588 G3037 these stones G3778 G3739 which G2633.1 you hid; G2532 and G142 he shall lift G3588 the G3696 shields G1909 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2046 ερείς G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G2532 και G71 άξω G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G3588 τον G1401 δούλόν μου G1473 G2532 και G5087 θήσει G3588 τον G2362 θρόνον αυτού G1473 G1883 επάνω G3588 των G3037 λίθων τούτων G3778 G3739 ων G2633.1 κατέκρυψας G2532 και G142 αρεί G3588 τα G3696 όπλα G1909 επ΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [50:10] και V-FAI-2S ερεις G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G649 V-PAI-1S αποστελλω G2532 CONJ και G71 V-FAI-1S αξω N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-ASM βασιλεα G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3S θησει G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G1883 PREP επανω G3588 T-GPM των G3037 N-GPM λιθων G3778 D-GPM τουτων G3739 R-GPM ων V-AAI-2S κατεκρυψας G2532 CONJ και G142 V-FAI-3S αρει G3588 T-APN τα G3696 N-APN οπλα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הנני שׁלח ולקחתי את נבוכדראצר מלך בבל עבדי ושׂמתי כסאו ממעל לאבנים האלה אשׁר טמנתי ונטה את שׁפרורו עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ואמרת And say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H2005 הנני H7971 שׁלח I will send H3947 ולקחתי and take H853 את H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon, H5650 עבדי my servant, H7760 ושׂמתי and will set H3678 כסאו his throne H4605 ממעל upon H68 לאבנים stones H428 האלה these H834 אשׁר that H2934 טמנתי I have hid; H5186 ונטה and he shall spread H853 את H8237 שׁפרורו his royal pavilion H5921 עליהם׃ over

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8804] And say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7971 [H8802] Behold, I will send H3947 [H8804] and take H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon, H5650 my servant, H7760 [H8804] and will set H3678 his throne H4605 upon H68 these stones H2934 [H8804] that I have hid; H5186 [H8804] and he shall spread H8237 his royal pavilion over them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou schalt seie to hem, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal sende, and Y schal take Nabugodonosor, my seruaunt, the kyng of Babiloyne; and Y schal sette his trone on these stoonys, whiche Y hidde; and he schal sette his seete on tho stoonys.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saye vnto them: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will sende and call for Nabuchodonosor the kynge of Babilon my seruaunt, and will set his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall sprede his tente ouer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them, 'Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: Behold, I will send and call for Nebuchadnezzar the king of Babylon my servant, and will set his seat upon these stones that I have hid, and he shall spread his tent over them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saye vnto them. Thus sayeth the Lord of Hostes the God of Israell: Beholde I wil sende and cal for Nabuchodonozor the kinge of Babilon my seruaunt, and wyll set hys seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall sprede hys tente ouer them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saye vnto them: Thus sayth the Lorde of hoostes the God of Israel. Beholde, I wyll sende and call for Nabuchodonosor the kynge of Babylon my seruaunt, and wyll sett his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall sprede his tente ouer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say vnto them, Thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will sende and bring Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and will set his throne vpon these stones that I haue hid, and he shall spread his pauilion ouer them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I will sende and call for Nabuchodonozor the kyng of Babylon my seruaunt, and wyll set his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall spreade his tent ouer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will send, and take Nabuchodonosor the king of Babylon my servant: and I will set his throne over these stones which I have hid, and he shall set his throne over them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7971 ; Behold, I will send [H8802] H3947 and take [H8804] H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon H5650 , my servant H7760 , and will set [H8804] H3678 his throne H4605 upon H68 these stones H2934 that I have hid [H8804] H5186 ; and he shall spread [H8804] H8237 his royal pavilion over them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt say, Thus said the Lord, Behold I send and I will bring Nabuchodonosar king of Babylon and he shall place his throne over these stones, which thou hast hidden, and pile his arms over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8804] And say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7971 [H8802] ; Behold, I will send H3947 [H8804] and take H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H5650 , my servant H7760 [H8804] , and will set H3678 his throne H4605 upon H68 these stones H2934 [H8804] that I have hid H5186 [H8804] ; and he shall spread H8237 his royal pavilion over them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(50:10) and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐρεῖς, οὕτως εἶπε Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω, καὶ ἄξω Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα ἐπʼ αὐτοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt say unto them, Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Behold, I will send for and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am sending, and I have taken Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and I have set his throne above these stones that I have hid, and he hath stretched out his pavilion over them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, Thus said Jehovah of armies, God of Israel, Behold me sending and I took Nebuchadnezzar king of Babel, my servant, and I set his throne from above these stones which I hid; and he spread his tapestry upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones which I have hidden, and he shall spread his royal pavilion over them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 and say H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H7971 Behold, I will send H3947 and take H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon, H5650 my servant, H7760 and will set H3678 his throne H4605 upon H68 these stones H2934 that I have hid; H5186 and he shall spread H8237 his royal pavilion over them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shalt thou say unto them––Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel––Behold me! sending and fetching Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne, over these stones, which I have hid,––and he shall spread his canopy over them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and you have said unto them:Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:`Lo, I am sending, and I have taken Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and I have set his throne above these stones that I have hid, and he has stretched out his pavilion over them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, Behold I will send and take Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to them, Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: Behold, I send and take Nebukadnets Tsar the sovereign of Babel, my servant, and set his throne on these stones I hid: and he spreads his glory pavilion over them:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to them, Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid, and he shall spread his royal pavilion over them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and tell them, Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he will spread his royal pavilion over them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 and tell H559 them, Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H7971 Behold, I will send H3947 and take H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon, H5650 my servant, H7760 and will set H3678 his throne H4605 on H68 these stones H2934 that I have hidden; H5186 and he shall spread H8237 his royal pavilion over them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and tell them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Look, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say to them, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And say H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H2005 Behold, H7971 I will send H3947 and take H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon, H5650 my servant, H7760 and will set H3678 his throne H428 on these H68 stones H2934 that I have hid; H5186 and he shall spread H8237 his royal H8237 pavilion H5921 over them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; "Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And say H559 unto them, Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7971 Behold, I will send H3947 and take H5019 Nebuchadrezzar H4428 the king H894 of Babylon, H5650 my servant, H7760 and will set H3678 his throne H4605 upon H68 these stones H2934 that I have hid; H5186 and he shall spread H8237 his royal pavilion over them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say unto them, Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my slave and will set his throne upon these stones that I have hid, and he shall spread his royal pavilion over them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall say, Thus has the Lord said: Behold, I will send, and will bring Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which you have hidden, and he shall lift up weapons against them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Say to them: ‘This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: I am going to send for my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones that I buried, and I will spread his royal canopy above them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then say to them, ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “I’m going to send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I’ll take him and set his throne over these stones that I’ve buried, and he will spread his canopy over them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to them, 'Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: "Look, I am going to send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden. And he will spread out his canopy over them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and say to them, Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant and will set his throne upon these stones that I have hid and he will spread his royal pavilion over them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Say to them: 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am going to send for my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones that I buried, and I will spread his royal canopy above them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharret habe; und er soll sein Gezelt darüber schlagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H5650 : Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht H5019 Nebukadnezar H4428 , den König H894 zu Babel H7971 , holen lassen H3678 und will seinen Stuhl H4605 oben auf H68 diese Steine H7760 setzen H2934 , die ich verscharret habe H3947 ; und er soll H8237 sein Gezelt darüber schlagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H7971 : Siehe, ich will hinsenden H5650 und meinen Knecht H5019 Nebukadnezar H4428 , den König H894 zu Babel H3947 , holen H3947 lassen H3678 und will seinen Stuhl H4605 oben H4605 auf H68 diese Steine H7760 setzen H2934 , die ich verscharrt H8237 habe; und er soll sein Gezelt H5186 darüberschlagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sprich zu ihnen: So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 und sprich H3068 zu ihnen: So spricht Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H7971 : Siehe, ich sende H3947 hin und hole H4428 Nebukadrezar, den König H894 von Babel H5650 , meinen Knecht H3678 , und setze seinen Thron H4605 über H68 diese Steine H7760 , die ich eingesenkt habe H559 ; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zeg tot hen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal henenzenden, en Nebukadrezar, den koning van Babel, Mijn knecht, halen, en Ik zal zijn troon zetten boven op deze stenen, die Ik verborgen heb; en hij zal zijn schone tent daarover spannen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8804 En zeg H559 H8804 tot hen: Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H7971 H8802 : Ziet, Ik zal henenzenden H5019 , en Nebukadrezar H4428 , den koning H894 van Babel H5650 , Mijn knecht H3947 H8804 , halen H3678 , en Ik zal zijn troon H7760 H8804 zetten H4605 boven op H68 deze stenen H2934 H8804 , die Ik verborgen heb H8237 ; en hij zal zijn schone tent H5186 H8804 daarover spannen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Voilà que j’enverrai et conduirai en Égypte Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il placera son trône sur ces pierres que tu as cachées, et sur ces pierres il élèvera ses armes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et leur dis : Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais mander et faire venir Nébucadnetsar Roi de Babylone mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son pavillon sur elles;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Et tu diras H8804 H559 aux Juifs : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7971 : Voici, j’enverrai H8802 H3947 chercher H8804 H5019 Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H5650 , mon serviteur H7760 , et je placerai H8804 H3678 son trône H4605 sur H68 ces pierres H2934 que j’ai cachées H8804 H5186 , et il étendra H8804 H8237 son tapis sur elles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y diles: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que escondí, y tenderá su dosel sobre ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y tenderá su dosel sobre ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y diles: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que escondí, y tenderá su dosel sobre ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj do t'u thuash atyre: Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Ja, unë do të dërgoj të marr Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonisë, shërbëtorin tim, dhe do të vendos fronin e tij mbi këta gurë që kam fshehur, dhe ai do të shtrijë shatorren e tij mbretërore mbi to.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقل لهم هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا ارسل وآخذ نبوخذراصر ملك بابل عبدي واضع كرسيه فوق هذه الحجارة التي طمرتها فيبسط ديباجه عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето Аз изпращам да взема слугата Си Навуходоносор, вавилонския цар, и ще поставя престола му върху тези камъни, които положих, и той ще разпъне царската си шатра върху тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I reci im: Ovako govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: 'Evo šaljem po slugu svojega Nabukodonozora, kralja babilonskoga. On će postaviti prijestolje na ovo kamenje što sam ga ugradio i nad njim će razapeti svoju nebnicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A rci jim: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já pošli, a vezmu Nabuchodonozora krále Babylonského, služebníka svého, a postavím stolici jeho na tomto kamení, kteréž jsem schoval, i rozbije majestát svůj na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og sig til dem: Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Se, jeg sender Bud og henter Nebukadnezar, Kongen af Babel, min Tjener, og jeg vil sætter hans trone oven over disse Stene, som jeg har skjult, og han skal udbrede sit kostelige Tæppe over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 對他們說：萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 對他們說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H3947 ：我必召 H5650 我的僕人 H894 巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2934 來。在所藏的 H68 石頭 H4605 上 H7760 我要安置 H3678 他的寶座 H8237 ；他必將光華的寶帳 H5186 支搭在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 对他们说：万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 对他们说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H3947 ：我必召 H5650 我的仆人 H894 巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2934 来。在所藏的 H68 石头 H4605 上 H7760 我要安置 H3678 他的宝座 H8237 ；他必将光华的宝帐 H5186 支搭在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi sendos, kaj venigos Nebukadnecaron, regxon de Babel, Mian servanton, kaj Mi starigos lian tronon supre de cxi tiuj sxtonoj, kiujn Mi kasxis, kaj li starigos sur ili sian tendon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sano heille: näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: katso, minä lähetän ja annan noutaa palveliani Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, ja asetan hänen istuimensa näiden kivien päälle, jotka minä olen tähän maahan kaivanut; ja hän on paneva majansa sen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä lähetän hakemaan palvelijani Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ja asetan hänen valtaistuimensa näiden kivien päälle, jotka minä olen kätkenyt, ja hän on levittävä loistomattonsa niiden yli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lèfini, w'a di yo: men mesaj Seyè ki gen pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, bay: Mwen pral voye chache sèvitè m' lan, Nèbikadneza, wa Babilòn lan, mwen pral enstale fotèy li a nan anplasman kote wòch yo antere isit la. Se la l'a moute tant li a anwo yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És ezt mondd nékik: Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ímé, én elküldök és felhozom Nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és az õ székét e kövekre teszem, melyeket elrejtettem, és azokra vonja fel az õ sátorát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu katakan kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, akan mendatangkan hamba-Ku Nebukadnezar raja Babel, ke tempat itu. Dan di atas batu-batu yang kautanam di dalam tanah itu, ia akan mendirikan takhtanya serta membentangkan kemah kerajaannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E di’ loro: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io mando a far venire Nebucadnesar, re di Babilonia, mio servitore; e porrò il suo trono sopra queste pietre, che io ho fatte nascondere; ed egli tenderà il suo padiglione reale sopra esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E di’ loro: Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io manderò a prendere Nebucadnetsar, re di Babilonia, mio servitore, e porrò il suo trono su queste pietre che io ho nascoste, ed egli stenderà su d’esse il suo padiglione reale,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러오리니 그가 그 보좌를 내가 감추게 한 이 돌위에 두고 또 그 화려한 장막을 그 위에 치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir sakyk: ‘Taip sako Viešpats: ‘Aš pasiųsiu Nebukadnecarą, Babilono karalių, mano tarną, ir pastatysiu jo sostą ant šitų paslėptų akmenų. Ir jis išties savo palapinę virš šitų akmenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A rzecz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja poślę i przywiodę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługę mego i postawię stolicę jego na tych kamieniach, którem skrył: i rozbije majestat swój na nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e diz-lhes: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei de Babilónia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá o seu pavilhão real sobre elas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender bud og henter min tjener Nebukadnesar, Babels konge, og setter hans trone ovenpå disse stener som jeg har skjult, og han skal brede ut sitt prektige teppe over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi spune Iudeilor:,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi trimete să aducă pe robul Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi voi pune scaunul lui de domnie peste aceste pietre, pe cari le-am ascuns, şi îşi va întinde covorul peste ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І скажеш до них: Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я пошлю й візьму Навуходоносора, царя вавилонського, Мого раба, і поставлю його трона над тими каміннями, що Я поховав, і він своє царське шатро розтягне над ними.